تقديم ميکند زيرنويس طلايي تيم ترجمه @golden_sub_team
جایی که ما هیجانُ حس میکنیم
معرکه اس
فقط با عشق بمیر
من ساکورا میناموتو ام
امروز دارم سال دوم دبیرستانُ‌شروع میکنم
معمولاً‌، یه جور کلوتزم ،‌ وقتاییم هست که فکر نمیکنم همه رو باهم داشته باشم
ولی دیگه اینطوری نمیشه
من میخوام یه دختر خوب باشم
...واسه همین ، میدونم
روزای پر از هیجانُ‌ خوب منتظرمه
...الان میرم تا
تقديم ميکند زيرنويس طلايي تيم ترجمه @golden_sub_team
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
...زدم بیرون
فکرکنم زدم بیرون
رودخونه ی ماچیدا
استان ساگا
ساگا ؟
من تو ساگام ؟
سلام ،‌ خانوم ،‌شما نمیتونیندیر وقت بیرون باشین
پلیس ساگا
قضیه چیه ؟
مگه میخوایی بازداشت شی ؟
چون من تورو بازداشت میکنم
من خودم میخوام بپیچم خونه شورتم خیس شده
جناب سروان ،‌ لطفا کمکم کنین
... چی ... تو
خوبین ؟
سیک کن عقب
تو دیگه چه موجودیی ؟
چی ؟
یه زامبی ؟
چی شده ؟
اینن دیگه چیه ؟
...چرا من
یادم نمیاد
یه چیزی نیست
چرا من ؟
تو ساکورا میناموتویی
...دادا قبل
تو ده سال پیش مُردی
چی گفتی ؟
ولی الان برگشتی و یه زامبیی
مُردم ؟
زامبی ؟
از الان به بعد ، تو به عنوان زامبی شماره یک با تیمت واسه نجات ساگا کار میکنی
ام ... نظری ندارم تو چی گفتیُ اینجا چه خبره
زود میفهمی میخوای یا نه
گوش کن
از حالا به بعد ، باید هرکاری که میگن بکنی
اگه کارتُ انجام بدی ، مشکلی پیش نمیاد
چرا ؟
اسم من کوتارو تاتسومیه
... اون خیلی عجیبه ... اون
من اونیم که تورو بُت میکنه (منظورش اینه از اول میسازه )
....واسه چی اون
تو جیبش ماهی مرکب داره ؟
اوکی خانوما ، صبح بخیر
گفتم صـــبــح بــخــیــر
صبـ...ح ... بخیــ...ر؟
لازمته یکم ادب یادت بمونه
تو نمیتونی سیکیم خیاری کار کنی
بقیه رو ببین
هیچکدوم قبولت ندارن
سلام ، رومرو
خسته نباشی ، امروز دخترارُ گیر خودت کردی
توصیه ی انیمه : هیچوقت ماهی مرکب رو به سگ ندین
...خب ما الان اینجاییم
بیاین از امروز سخت کار کنیم تا شما بزرگترین بُت ها بشین
...اجازه
من میتونم بگم شاید تو امروز خیلی سرحالی ساکورا
...من فقط ... میخوام یه چیزی رو بگیرم
زود باش ازم بپرس
من ... مُردم ، درسته ؟
مطمئن باش ، تو زامبی شماره یکی ، خودتی
...من موندم ... چطوری زامبی شدم
بیخیال
قبلا فیلم زامبی ندیدی ؟
من فقط ... ضبط میکردم
خب تو رفتی اونجا
کجا ؟
کجاس که ما بهش نیاز داریم ؟
یکم اینطرف ، یکم اون طرف ، انفجار بوم و تو میری تو گور خودت درسته ؟
واقعا نمیگیری تو نیاز داری زامبی بشی ؟
فقط همینُ میخواستی بپرسی
...نه خب ،‌همینطورم
چرا من بُت شدم ؟
تا ساگا رو نجات بدی
یه بُت ؟
دقیقا
تو این روز و سال ، بُتای منطقه تبدیل به یه چیزی از گذشته میشن
ولی واسه همین رقابت از بین رفته
تو همه چی تو بزار روی این کارُ ساگا رو نجات بده
که خودت داری تبدیل میشی به یه چیزی از گذشته
و بوم
ما بهش میگیم پروژه ی زامبی لند ساگا ، بچه جون
ولی ... من حتی از وقتی زنده بودم چیزی یادم نمیاد
...پس تو ازم میخوایی یه بُت بشم یا ساگا رو نجات بدم
نه نمیخواد بگُرخی
بقیه بیشتر از تو بار سفرشونُ بستن
...عه ، خب اونا
عجیبن ؟
...خب آره
منظورم اینه ، این دختر از صبح ، 13 دفعه منو گاز گرفته
اونا افسانه ان
افسانه ؟
دقیقا
اونا دخترای افسانه ای ان که من من انتخاب کردم تا ساگا رو نجات بدن
و با خودت ، تیم نهایی تشکیل میشه
اوایل قرن اون با بکسش یه تنه همه ی کیوشو رو گرفت دورامی
رئیس موتور سوارای افسانه ای ، ساکی نیکایدو
این دختر تو دهه 1980 بُت بمب شد که تو کلاس خودش بود
بُت افسانه ای شوآ ، جونکو کوننو
From the turbulent time spanning the death of the shogunate to the Meiji era,
این زن تو لحظه ی انقلاب بود
جنده ی افسانه ای ، یوگیری
بعد از یه جمگ بزرگ تو یه نمایش طولانی
موفق شد علامت خودشُ بزاره توی هر شبکه ای
جادوی دختر بازیگر افسانه ای ، لیلی هوشیکاوا
تو مدت جنگ 2000
اون یه سنگدل از یگان ایرون فرای بود
بُت هیزیه افسانه ای ، آی میزونو
...وایسا ... اون نیست
یامادا تای افسانه ای
...و اونا عضو تو میشن تا
یه ثانیه وایسا ، فقط یه ثانیه
...اون یکی مونده به آخری
یامادا تای افسانه ای
شرمنده ، فکر نکنم این بود
...کدوم افسانه ای
یامادا تای
منظورم ، نمیشه ... یه چی دیگه باشه ؟
باید باشه بنظرت ؟
...ولی راجب افسانه ی اون
کی میگه یه افسانه میتونه راجب همه چی باشه ؟
...اون فقط یه زامبی عادی
پس تو چیرو افسانه میدونی ؟
زود باش بگو
ببین ، نه فکر کن لعنتی
از الان تو رو دیگه افسانه نمیگم
اونا الان زامبیای طبیعی ان
اونا بعد این همه کار هنوز از خواب بیدار نشدن
لازمه اونا بیدار شن‌؟
آره
من فکر میکنم یکم تحریک شن ، مثل تو
عقلشون میاد سرجاش
تحریک ؟
باید چیکار کنم ؟
همونطور که گفتم امشب یه سری کارای تحریکی اجرا میکنیم
...نخواه که
وایسا ، اجرا‌؟
...اولین اجرای تو
امشب
وایسا
این یه دسته جوجه اس
این حتی نیمه بُتم نیست
اینجا تنها جایی بود که اجرای آزاد داشت
چه خر بازیه ؟
واسه چی اینجاییم ؟
هوی ، هوی ، هوی ، نه ، نه ، نه
تو نمیتونی اونُ بخوری
کلی پول بالاش دادم
راستی نظرت راجب مهارت گریمی که تو هالیوود یاد گرفتم چیه‌؟
هیچکی نفهمیده اونا زامبین
این موضوع الان مهم نیست
...ولی بازم خیلی خوبه
ولی بعد از اینکه تو دیروز امتحانش کردی ازت پاک شد
حالا مشکلت چیه ؟
تای - چان ؟
صدای اجرا : صفر
چـ - چـ - چـ چی شده ؟ قضیه چیه‌؟
صدای اجرا : پنج
نه ، نه ، نه
اونا دوباره زده به سرشون
تو اونو برداشتی
نه قضیه اش معلومه
من نمیفهمم چرا انقدر نگرانی ؟
...چی من
چطوری کاریُ‌ بکنم وقتی نگرانم ؟
من یکی فقط بیدارم
و تابلوعه بقیه زامبین
بنظرت این چیزی نیست که قبلش باید تمرین داشته باشیم ؟
انتظار داری برات بندری برقصیم ؟
فقط به غریزه ات اعتماد کن
تای- ممکنه یکیُ گاز بگیره
یکم درد کسیُ نمیکشه
عقل تو کله ات داری ؟
گوش کن
هیچکی انتظار نداره بری اونجا و مثل گوگوش بخونی
این واسه من ، حتی یکم
...پس
واسه همین
واسه همین باید انتظار بقیه رو ببری بالا
...تو با روش خودت تو ساگا
نه تو ، تو کل دنیا میترکونی با روش خودت
...ما
دث موسومه ( اسم گروهشون ) ، نوبت شماس
ایمان داشته باش
تو میتونی انجامش بدی
...کاتورا - سان
نه ، نمیتونم
اوکی ، بزنین بریم
برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
...ام ، شب خوب
مـ - مـ - مـ ما د- دث موسومه ایم
سیکتیر بیرون باو
اینجا چه گوهی میخوری بچه ؟
بهتر بود اسمتونُ‌ میزاشتین دث متال ( بی روح و سرد )ـ
د-درسته
شـ شما میتونین بهم بگین شماره یک ( مترجم : مگه آهنگه جی جیه )ـ
هیچکی اهمیت نمیده شروع شده
فقط چرتُ پرت شد
شرمنده
اونا خیلی عصبانی ان
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
میدونم
شیرجه زد ؟
اونا که حتی شروع نکردن
این داره لایی میره
من بهتر نیستم که این اینطوریه
ولش کن
بیا ببینم
...باورم نمیشه اونا اینطوری شروع کردن
این جوجه واقعا وحشیه
میدونم
اه ، این واسه من ظلمه خدایی
ها ؟
موزیک ، بریم تو کارش
ها ؟
این دیگه چه آهنگیه ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
اونا واقعا شروع کردن خوندن
این موزیک اوناس ؟
خوشم میاد
نشون بده چی تو چنته داری ، دختر کوچولو
وا-وا- وا - وایسا
این چیه ؟
چیکار میکنن ؟
چطوری میتونن اینکارو بکنن ؟
انگار گردناشون شکسته
...این حسی ... که اینجا دارم
میدونستم کار نمیکنه
...ولی
موندم اون چی بود
تای - چان ؟
کمک
این چیه ؟
یکی ، لطفا یه کاری بکنه
من میترسم
چی شده ؟
قضیه چیه ؟
یه خواب خوب بود
...خـ خب
..صب«
صـــبـــح بـــخـــیــر ، هــمـــگــی
قسمت یک
صبح بخیر ساگا
تقديم ميکند زيرنويس طلايي تيم ترجمه @golden_sub_team
ساکورا اینجاست ، خب ما زامبی ایم
درس های رقص
یعنی ما بُت میشیم ؟
از اونجایی که همه بیدار شدن امیدوارم بتونیم کنار هم باشیم
: قسمت دو زامبی لند ساگا من عاشق هیپ هاپ ساگاییم
حتما ببینید